1
00:00:01,124 --> 00:00:02,545
Suntem în viață.

2
00:00:02,645 --> 00:00:04,867
Pentru cât mai mult
cu Căpitanul Nebun
rulează lucruri?

3
00:00:04,967 --> 00:00:06,989
JAGADISH:
<i>Când am plecat din Kalpani,
a izbit o corabie.</i>

4
00:00:07,089 --> 00:00:09,391
<i>Ne-au pus viețile în pericol
pentru a salva niște pești.</i>

5
00:00:09,491 --> 00:00:11,493
Și a primit
cel mai bun prieten al lui ucis.

6
00:00:12,614 --> 00:00:14,356
Ei bine, atunci nu s-a schimbat.

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,238
Dakkar!

8
00:00:16,338 --> 00:00:17,839
O să-i conduc
până la gheață.

9
00:00:17,939 --> 00:00:20,041
Este o idee atât de proastă.

10
00:00:20,141 --> 00:00:21,963
Permite-ne să folosim forja ta,

11
00:00:22,063 --> 00:00:23,885
și ai cuvântul meu,
te vom remorca de aici.

12
00:00:23,985 --> 00:00:25,987
Avem un acord?

13
00:00:27,308 --> 00:00:29,310
Acum scufundă-le!

14
00:00:31,111 --> 00:00:32,213
Mincinoși!

15
00:00:32,313 --> 00:00:33,574
Nu-i poți învinge, Nemo.

16
00:00:33,674 --> 00:00:36,136
Compania a folosit
singura lui slăbiciune
împotriva lui.

17
00:00:36,236 --> 00:00:38,178
Vor distruge totul
care le stă în cale.

18
00:00:38,278 --> 00:00:40,300
- Setați rubrica 340.
- Sub gheață?

19
00:00:40,400 --> 00:00:42,382
Avem destule
aerul să dureze atât de mult?

20
00:00:42,482 --> 00:00:43,663
Setează titlul!

21
00:00:43,763 --> 00:00:46,406
Sunt singurul?
cine crede ca asta e o nebunie?

22
00:01:05,503 --> 00:01:07,505
(MOTORUL BĂMÂND)

23
00:01:21,118 --> 00:01:23,120
Nu.

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,602
Aveam nevoie de o pauză de la Pitt.

25
00:01:29,206 --> 00:01:30,547
Dacă nu era
un acționar majoritar,

26
00:01:30,647 --> 00:01:32,689
ar fi în lanțuri
pentru lovirea unui ofițer.

27
00:01:34,651 --> 00:01:35,872
Haina aceea.

28
00:01:35,972 --> 00:01:37,974
(Chicotește ușor)

29
00:01:38,694 --> 00:01:40,156
Acei albi de greieri.

30
00:01:40,256 --> 00:01:42,658
(Chicotete)

31
00:01:45,541 --> 00:01:47,543
Hmm.

32
00:01:50,025 --> 00:01:52,027
Deci, se îndreaptă spre sud.

33
00:01:52,507 --> 00:01:54,509
La Londra.

34
00:01:55,390 --> 00:01:58,413
De ce risca atât de mult
batând alături de Nemo

35
00:01:58,513 --> 00:02:01,556
doar pentru a-i semna mandatul de moarte
prin trimiterea unei telegrame
la Crawley?

36
00:02:59,650 --> 00:03:01,712
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

37
00:03:01,812 --> 00:03:03,814
(CLIC PIST)

38
00:03:16,025 --> 00:03:18,027
La ce se gândește Nemo?

39
00:03:19,829 --> 00:03:21,610
Două zile aici

40
00:03:21,710 --> 00:03:25,974
cu 50 de picioare de gheață între noi
și o gură de aer proaspăt.

41
00:03:26,074 --> 00:03:28,156
Avem suficient aer
pentru a o face
spre Marea Nordului.

42
00:03:29,077 --> 00:03:30,779
Așa spune el.

43
00:03:30,879 --> 00:03:32,420
TURAN: De ce?
Nu-l crezi?

44
00:03:32,520 --> 00:03:35,103
SUYIN: Am petrecut ani de zile
la Kalpani cu el.

45
00:03:35,203 --> 00:03:37,205
Nici măcar nu am știut
numele lui adevărat.

46
00:03:40,768 --> 00:03:44,291
TURAN: Și dacă greșește,
suntem hrana congelata pentru peste.

47
00:03:46,934 --> 00:03:48,936
(ÎN ALTA LIMBĂ)

48
00:03:52,979 --> 00:03:54,981
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

49
00:03:56,583 --> 00:03:58,585
(ÎN ALTA LIMBĂ)

50
00:04:08,113 --> 00:04:10,736
(ÎN ENGLEZĂ) Trebuie să aibă
fost acolo de o sută de ani.

51
00:04:10,836 --> 00:04:12,998
TURAN: Imaginează-ți ce
ororile pe care le-au văzut.

52
00:04:16,441 --> 00:04:18,443
NEMO: Coboară scutul!

53
00:04:20,525 --> 00:04:22,527
Acum.

54
00:04:32,696 --> 00:04:34,698
(suspine)

55
00:04:53,195 --> 00:04:55,197
(Placănirea plăcilor)

56
00:05:06,007 --> 00:05:08,590
Cum a făcut asta
nava fantomă ajunge acolo?

57
00:05:08,690 --> 00:05:09,871
Ce contează?

58
00:05:09,971 --> 00:05:12,634
Ce contează
este că nu pleacă niciodată.

59
00:05:12,734 --> 00:05:14,836
La fel ca și echipajul său.

60
00:05:14,936 --> 00:05:17,578
Știi, când voi muri,
Vreau să fiu îngropat
pe pământ, nu...

61
00:05:19,380 --> 00:05:21,862
derivă pentru eternitate
într-o mare întunecată.

62
00:05:28,068 --> 00:05:30,010
(Opinează obosit)

63
00:05:30,110 --> 00:05:32,112
Ce?

64
00:05:32,552 --> 00:05:34,554
Te-ai întors.

65
00:05:36,516 --> 00:05:38,258
Merge.

66
00:05:38,358 --> 00:05:40,359
Merge.

67
00:05:41,560 --> 00:05:43,663
RANBIR: Am fi putut lua
Pasajul de Nord-Est.

68
00:05:43,763 --> 00:05:45,384
De ce am ajuns sub gheață?

69
00:05:45,484 --> 00:05:48,347
Asta a fost decizia domnului Nemo.

70
00:05:48,447 --> 00:05:50,309
Așa rămânem înainte
a <i>Dreadnoughtului.</i>

71
00:05:50,409 --> 00:05:52,411
Este ceea ce este.

72
00:05:54,653 --> 00:05:56,474
Nu trebuie să fie.

73
00:05:56,574 --> 00:05:57,716
(Opinează ușor)

74
00:05:57,816 --> 00:05:59,817
Lucrurile nu se schimbă doar.

75
00:06:01,379 --> 00:06:03,381
Jagadish credea că pot

76
00:06:04,462 --> 00:06:06,464
dacă masele s-au ridicat.

77
00:06:07,064 --> 00:06:09,246
Și avea dreptate, nu-i așa?

78
00:06:09,346 --> 00:06:12,509
Lucrurile s-au schimbat în Karajaan
când oamenii au preluat controlul.

79
00:06:18,074 --> 00:06:19,856
Ce vrei să spui?

80
00:06:19,956 --> 00:06:21,958
- Revolta?
- Suficient!

81
00:06:32,608 --> 00:06:34,610
( zgomot)

82
00:06:44,779 --> 00:06:47,782
- Păi?
- Chiar și revoltații au nevoie de lideri.

83
00:06:49,264 --> 00:06:50,565
Ce zici de Smerenie?

84
00:06:50,665 --> 00:06:53,407
- Ei bine, nu.
- E prea apropiată de Nemo.

85
00:06:53,507 --> 00:06:55,509
Trebuie să fie Bonifaciu.

86
00:06:58,312 --> 00:07:00,314
RANBIR: Vrei să vorbești cu el?

87
00:07:05,759 --> 00:07:09,242
Nemo este prietenul meu.
Cine i-ar lua locul?

88
00:07:10,443 --> 00:07:12,585
- Tu.
- BONIFACE: Suyin.

89
00:07:12,685 --> 00:07:14,227
Care sunt calificările mele?

90
00:07:14,327 --> 00:07:16,329
Ești un om bun.

91
00:07:17,650 --> 00:07:20,052
(Opinează obosit)

92
00:07:22,294 --> 00:07:24,036
Un om bun?

93
00:07:24,136 --> 00:07:27,639
Am călătorit
din Zanzibar
la Beijing și înapoi,

94
00:07:27,739 --> 00:07:32,724
a făcut comerț cu arabii,
Asia, India, europeni.

95
00:07:32,824 --> 00:07:35,106
Și încă nu am
pune ochii pe un om bun.

96
00:07:36,708 --> 00:07:38,710
(Opinează ușor)

97
00:07:40,191 --> 00:07:42,373
Voi vorbi cu el.

98
00:07:42,473 --> 00:07:44,475
El nu va asculta.

99
00:07:51,361 --> 00:07:53,984
NEMO: Bonifaciu, te rog.
Nu avem timp.

100
00:07:54,084 --> 00:07:56,246
Acea navă înghețată,
i-a speriat.

101
00:07:57,968 --> 00:08:00,390
Nu cred că ar trebui să fim
aici jos, sub gheață.

102
00:08:00,490 --> 00:08:02,512
Este ruta cea mai rapidă
la Halvar.

103
00:08:02,612 --> 00:08:04,634
BONIFACE: Ai văzut-o
cu ochii tăi.
Marinarul mort.

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,336
- NEMO: Marea este plină de morți.
- Și nu vrem
să li se alăture.

105
00:08:08,898 --> 00:08:12,421
calculele mele,
avem destul aer
a trece pe sub acea gheață.

106
00:08:14,463 --> 00:08:15,444
Spune-le asta.

107
00:08:15,544 --> 00:08:17,606
Acestea sunt doar numere.

108
00:08:17,706 --> 00:08:19,768
Ce ai vrea să fac?

109
00:08:19,868 --> 00:08:21,810
Vorbește cu ei.

110
00:08:21,910 --> 00:08:23,692
Asta e tot ce cer.

111
00:08:23,792 --> 00:08:25,793
Convinge-i de planul tău.

112
00:08:33,441 --> 00:08:35,442
Cheamă-i împreună.

113
00:08:36,123 --> 00:08:38,125
Multumesc.

114
00:08:41,048 --> 00:08:43,049
Bonifaciu.

115
00:09:04,630 --> 00:09:06,451
Nu ești în pericol.

116
00:09:06,551 --> 00:09:09,114
<i>Nautilus</i> va
mai ia patru zile
a trece pe sub Arctica.

117
00:09:09,995 --> 00:09:12,177
Are suficient aer pentru cinci.

118
00:09:12,277 --> 00:09:14,519
Vom reuși
spre Mările Nordului.
Ai cuvântul meu.

119
00:09:15,960 --> 00:09:17,221
Destul de bun pentru mine.

120
00:09:17,321 --> 00:09:20,825
(ÎN ALTA LIMBĂ)

121
00:09:20,925 --> 00:09:22,927
(ÎN ENGLEZĂ) Ai făcut o greșeală.

122
00:09:24,528 --> 00:09:25,789
(Opinează ușor)

123
00:09:25,889 --> 00:09:28,112
- Am terminat aici.
Înapoi la posturile tale.
- Stai.

124
00:09:28,212 --> 00:09:29,793
Ai auzit ce am spus. Merge.

125
00:09:29,893 --> 00:09:32,055
Avem doar aer suficient
timp de trei zile.

126
00:09:35,939 --> 00:09:37,941
Este adevărat?

127
00:09:38,982 --> 00:09:40,163
Te înșeli.

128
00:09:40,263 --> 00:09:42,365
nu sunt. Am verificat de două ori.
Uite, o să-ți arăt.

129
00:09:42,465 --> 00:09:44,407
Sunt estimări.

130
00:09:44,507 --> 00:09:47,550
Estimări? Ai spus că știi.

131
00:09:49,471 --> 00:09:52,154
- Joci de noroc cu viețile noastre.
- Nemo?

132
00:09:55,677 --> 00:09:59,421
Este imposibil de spus exact
cât aer este în rezervoare,

133
00:09:59,521 --> 00:10:00,902
cât de mult fiecare dintre noi
va respira.

134
00:10:01,002 --> 00:10:03,224
Atunci adevărul este
nu stii.

135
00:10:03,324 --> 00:10:05,586
Dacă ne întoarcem acum,
vom face marginea
de gheață în două zile.

136
00:10:05,686 --> 00:10:07,748
- Nu ne întoarcem.
- De ce?

137
00:10:07,848 --> 00:10:09,750
Treaba ta este să-mi urmezi ordinele,
nu-i pune la îndoială.

138
00:10:09,850 --> 00:10:12,753
Nu dacă amenință viețile
dintre cei care sunt
ar trebui să protejeze.

139
00:10:12,853 --> 00:10:14,395
Dacă rulăm <i>Nautilus</i>
la viteza maxima,

140
00:10:14,495 --> 00:10:15,756
putem curăța gheața
peste trei zile.

141
00:10:15,856 --> 00:10:17,277
Ea se luptă așa cum este.

142
00:10:17,377 --> 00:10:19,239
Împinge-o mai tare
și ea ar putea
da cu totul.

143
00:10:19,339 --> 00:10:20,680
O vom face mai ușoară,

144
00:10:20,780 --> 00:10:22,522
aruncă tot ce putem
prin camera de scufundare.
Înțeles?

145
00:10:22,622 --> 00:10:24,744
- Ne întoarcem.
- Comand <i>Nautilus!</i>

146
00:10:31,951 --> 00:10:33,953
Nu!

147
00:10:35,394 --> 00:10:37,396
Nu mai.

148
00:10:39,037 --> 00:10:41,039
te usurez
de comanda ta.

149
00:10:45,283 --> 00:10:47,285
Suntem cu el.

150
00:11:01,058 --> 00:11:02,880
- (TOȚI EXCLAMĂ)
- Pune-l pe Bonifaciu sub arest.

151
00:11:02,980 --> 00:11:05,042
- Nu.
- Kai!

152
00:11:05,142 --> 00:11:06,363
Ai mințit!

153
00:11:06,463 --> 00:11:08,465
- Kai!
- UMILITATE: Nemo, stai!

154
00:11:12,629 --> 00:11:13,970
(TOȚI EXCLAMA)

155
00:11:14,070 --> 00:11:16,072
- Hei!
- (TOȚI GÂRMĂT)

156
00:11:16,512 --> 00:11:18,514
(YELPS)

157
00:11:19,235 --> 00:11:21,477
- Lasă-mă să văd.
- (Nemo geme)

158
00:11:24,920 --> 00:11:27,042
UMILITATE: Este doar o pastă.
Vei fi bine.

159
00:11:30,085 --> 00:11:32,087
Ai fi putut să-l ucizi pe Turan!

160
00:11:35,530 --> 00:11:36,511
(suspine)

161
00:11:36,611 --> 00:11:38,613
SUYIN: Înțeleg.

162
00:11:39,374 --> 00:11:41,376
Vezi că este închis în cabina lui.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
Bonifaciu.

164
00:11:44,338 --> 00:11:46,340
RANBIR: Turan.

165
00:11:47,862 --> 00:11:49,283
- Nu știu dacă sunt bine.
- RANBIR: Stai.

166
00:11:49,383 --> 00:11:51,385
TURAN: Nu atinge.
Nu atinge.

167
00:11:54,708 --> 00:11:57,210
BONIFACE: Manșetă, deschide scutul.

168
00:11:57,310 --> 00:11:58,772
Întoarce-o.

169
00:11:58,872 --> 00:12:00,954
Consideră-l gata, căpitane.

170
00:12:06,959 --> 00:12:08,961
Toată lumea la posturile lor.

171
00:12:13,445 --> 00:12:15,447
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
(Opinează obosit)

173
00:12:30,061 --> 00:12:32,063
(MOTORUL BĂMÂND)

174
00:12:37,668 --> 00:12:39,209
SUYIN: Mișcă-te.

175
00:12:39,309 --> 00:12:41,311
Nu avem toată ziua.

176
00:12:45,555 --> 00:12:47,097
Nu face asta, Suyin.

177
00:12:47,197 --> 00:12:49,199
Prea târziu.

178
00:12:55,044 --> 00:12:57,046
(suspine)

179
00:13:12,741 --> 00:13:14,742
(Foșnet)

180
00:13:16,184 --> 00:13:18,186
(DESCHIDEREA UȘII)

181
00:13:21,789 --> 00:13:23,791
Ce este acel miros groaznic?

182
00:13:27,955 --> 00:13:30,817
apa de colonie a lui Crawley.
Am încercat să le tai pe astea.
Poate...

183
00:13:30,917 --> 00:13:32,919
Trebuie să vorbim.

184
00:13:33,480 --> 00:13:34,581
Trebuie să plec de aici.

185
00:13:34,681 --> 00:13:36,683
Ei bine, nu are rost
dacă nu vei asculta.

186
00:13:38,044 --> 00:13:39,466
Daţi-i drumul.

187
00:13:39,566 --> 00:13:43,189
Recunoaște că te înșeli,
de acord să ne întoarcem.

188
00:13:43,289 --> 00:13:45,431
- Sunteți de partea lor?
- Nu sunt ei.

189
00:13:45,531 --> 00:13:47,593
Ai mințit.
Ne-ai pus toată viața
în pericol.

190
00:13:47,693 --> 00:13:50,175
- M-au atacat.
- Ai tras un pistol pe echipaj!

191
00:13:53,258 --> 00:13:55,260
De ce?

192
00:14:10,034 --> 00:14:12,036
Din acest motiv?

193
00:14:14,758 --> 00:14:16,760
Înainte să lovim gheața,
am crezut...

194
00:14:19,723 --> 00:14:21,725
Ce sa schimbat?

195
00:14:24,007 --> 00:14:26,009
Are asta ceva de făcut
cu căpitanul Millais?

196
00:14:31,013 --> 00:14:32,195
(suspine)

197
00:14:32,295 --> 00:14:35,478
Ești un singur bărbat, Nemo.

198
00:14:35,578 --> 00:14:38,641
Nu poți distruge
ceva la fel de puternic
ca Companie.

199
00:14:38,741 --> 00:14:41,203
- Ar fi să încerci
să-ți arunci viața.
- Viața mea nu are altă valoare.

200
00:14:41,303 --> 00:14:43,305
Mie îmi face!

201
00:14:53,234 --> 00:14:56,077
Voi fi afară.

202
00:14:56,757 --> 00:14:59,060
Nu, stai.

203
00:14:59,160 --> 00:15:02,363
Nu-ți va face niciun rău
a asista la doi adulti
discutând despre sentimentele lor.

204
00:15:03,844 --> 00:15:05,846
(Opinează ușor)

205
00:15:08,689 --> 00:15:10,690
Ce ai
suferit este groaznic.

206
00:15:12,452 --> 00:15:16,936
Dar această nevoie de răzbunare,
te orbește față de toate celelalte,
tuturor celorlalţi.

207
00:15:17,497 --> 00:15:19,499
Nu este așa.

208
00:15:20,019 --> 00:15:22,461
Atunci spune-mi, câți
fii are Suyin?

209
00:15:26,946 --> 00:15:28,807
( batjocori)

210
00:15:28,907 --> 00:15:30,909
- Trei?
- SUYIN: Cinci!

211
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
( batjocori)

212
00:15:35,393 --> 00:15:36,735
De unde este Bonifaciu?

213
00:15:36,835 --> 00:15:39,397
- Nu ştiu... Nu ştiu.
- Exact ideea mea.

214
00:15:40,678 --> 00:15:42,100
(Opinează obosit)

215
00:15:42,200 --> 00:15:44,202
Îmi cunoști numele?

216
00:15:46,884 --> 00:15:48,886
Numele meu real?

217
00:15:52,529 --> 00:15:54,231
( batjocori)

218
00:15:54,331 --> 00:15:56,333
Ți-am spus ce a fost.

219
00:15:56,653 --> 00:15:58,635
Ai spus: „Noi eram o familie”.

220
00:15:58,735 --> 00:16:00,737
Blaster... (Opinează ușor)

221
00:16:01,778 --> 00:16:04,360
(USA SE DESCHIDE)

222
00:16:04,460 --> 00:16:07,644
Cum te poți aștepta la loialitatea lor
daca nu stii cine sunt?

223
00:16:07,744 --> 00:16:09,745
Și nu-i voi lăsa să vadă
cine esti cu adevarat.

224
00:16:22,437 --> 00:16:24,439
Nu înseamnă
nu-i pasă.

225
00:16:40,094 --> 00:16:42,716
Toate înainte, o treime.

226
00:16:42,816 --> 00:16:45,499
Bonifaciu... Adică,
Domnule Noul Căpitan.

227
00:16:46,780 --> 00:16:48,562
Acum că al lui Nemo,
știi... (FLUIERĂ)

228
00:16:48,662 --> 00:16:50,523
Pot să fac
un alt job, te rog?

229
00:16:50,623 --> 00:16:52,325
Ca... periscopul?

230
00:16:52,425 --> 00:16:54,427
Toate înainte, o treime.

231
00:17:00,072 --> 00:17:01,414
(CLICK PÂRGIA)

232
00:17:01,514 --> 00:17:03,255
Și când vom scăpa de gheață?

233
00:17:03,355 --> 00:17:05,958
Postul comercial olandez
la Nagasaki.

234
00:17:07,719 --> 00:17:09,461
Să o vinzi?

235
00:17:09,561 --> 00:17:11,943
Compania nu va face niciodată
nu ne mai cauta
în timp ce avem <i>Nautilus.</i>

236
00:17:12,043 --> 00:17:14,045
(PAși se apropie)

237
00:17:16,007 --> 00:17:18,009
Nu va vedea motivul.

238
00:17:19,771 --> 00:17:22,513
Dar mă bucur că ești cu noi.

239
00:17:22,613 --> 00:17:24,615
Dacă lucrăm cu toții împreună,
vom fi bine.

240
00:17:36,706 --> 00:17:38,708
(Opinează ușor)

241
00:17:40,710 --> 00:17:42,712
Suyin, dă-mi drumul.

242
00:17:44,193 --> 00:17:45,455
Suyin?

243
00:17:45,555 --> 00:17:47,556
SUYIN: Primesc ordine
din Bonifaciu.

244
00:17:50,079 --> 00:17:52,401
(Zurritul motorului)

245
00:17:55,164 --> 00:17:57,486
- Să vedem dacă putem convinge
un pic mai mult din asta.
- Da.

246
00:18:05,453 --> 00:18:07,495
Unde ai invatat
sa arunci un cutit asa?

247
00:18:08,896 --> 00:18:11,939
- Închisoare.
- Pentru ce ai fost în închisoare?

248
00:18:14,622 --> 00:18:16,623
- Crimă.
- Ce?

249
00:18:17,384 --> 00:18:19,386
am fost incadrat

250
00:18:20,107 --> 00:18:23,470
de un genial
revoluționar anarhist.

251
00:18:26,673 --> 00:18:29,135
A împușcat un polițist
la Constantinopol

252
00:18:29,235 --> 00:18:31,237
așa cum făceam noi
escapada noastra.

253
00:18:32,759 --> 00:18:36,962
L-am ales pe acel bărbat... în locul meu,

254
00:18:38,484 --> 00:18:41,126
si nu a iesit
bine, evident.

255
00:18:42,608 --> 00:18:45,130
Suflete zdrobite
sunt ca sticla sparta.

256
00:18:46,091 --> 00:18:48,093
Nu le poți repara.

257
00:18:48,693 --> 00:18:53,458
Ce ai făcut azi,
a fost lucrul corect de făcut.

258
00:18:59,143 --> 00:19:01,766
Uh... Este normal,
Domnișoara Lucas?

259
00:19:01,866 --> 00:19:03,867
(ZUMĂT BOBINA)

260
00:19:11,194 --> 00:19:13,016
Camera de control,
ce fac busolele?

261
00:19:13,116 --> 00:19:15,118
Innebunesc.

262
00:19:16,039 --> 00:19:18,041
Am lovit nordul magnetic.

263
00:19:18,962 --> 00:19:20,223
UMILITATE:
<i>Trebuie să interfereze</i>

264
00:19:20,323 --> 00:19:22,385
<i>cu componentele metalice
a instrumentelor.</i>

265
00:19:22,485 --> 00:19:24,807
BONIFAȚA:
<i>Deci, trebuie să scăpăm
câmpul magnetic.</i>

266
00:19:27,129 --> 00:19:29,131
Camera de control.

267
00:19:29,772 --> 00:19:31,954
Căpitane... (Opine)

268
00:19:32,054 --> 00:19:33,355
ce vrei?

269
00:19:33,455 --> 00:19:35,437
Cunosc <i>Nautilus</i>
ca nimeni altcineva.

270
00:19:35,537 --> 00:19:37,038
<i>Am ajutat la proiectarea ei.</i>

271
00:19:37,138 --> 00:19:39,140
O pot scoate din asta.

272
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Stați pe volan, domnule Cuff.

273
00:19:53,314 --> 00:19:55,295
Turan, adâncime?

274
00:19:55,395 --> 00:19:56,897
Da, căpitane.

275
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
Adâncimea este...

276
00:19:59,960 --> 00:20:02,802
Eu... nu stiu.

277
00:20:06,686 --> 00:20:08,728
(MUZICA TENSA)

278
00:20:11,731 --> 00:20:13,753
Bonifaciu.

279
00:20:13,853 --> 00:20:16,435
- Trage-o în sus.
- NEMO: <i>Boniface, răspunde-mi.</i>

280
00:20:16,535 --> 00:20:18,677
Tot drumul înapoi!

281
00:20:18,777 --> 00:20:20,559
CUFF: Nu răspunde.

282
00:20:20,659 --> 00:20:23,862
BONIFACĂ: Trebuie să fie
nordul magnetic
asta provoaca asta.

283
00:20:25,223 --> 00:20:28,046
Trebuie să o oprim
sau măcar încetinește coborârea.

284
00:20:28,146 --> 00:20:30,148
Purjați rezervoarele de balast.

285
00:20:31,709 --> 00:20:32,890
(Bucăt)

286
00:20:32,990 --> 00:20:34,992
(TOȚI TIPA)

287
00:20:38,075 --> 00:20:40,077
(expiră)

288
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
CUFF: Ce naiba a fost asta?

289
00:20:46,123 --> 00:20:48,125
Am atins fundul.

290
00:20:53,089 --> 00:20:55,091
(Zurâit)

291
00:20:56,853 --> 00:20:58,514
(Opinează obosit)

292
00:20:58,614 --> 00:21:00,616
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

293
00:21:04,620 --> 00:21:06,622
(USA SE DESCHIDE)

294
00:21:09,024 --> 00:21:11,026
(LATRA)

295
00:21:15,750 --> 00:21:17,752
Ce este, băiete?

296
00:21:22,396 --> 00:21:25,539
Camera de control,
avem o scurgere aici
în camera torpilelor.

297
00:21:25,639 --> 00:21:27,882
- BONIFACE: <i>Cât de rău?</i>
- KAI: <i>Nu este bine.</i>

298
00:21:31,125 --> 00:21:33,747
- Sala maşinilor?
- Sala motoarelor. Daţi-i drumul.

299
00:21:33,847 --> 00:21:35,429
Luăm apă.

300
00:21:35,529 --> 00:21:38,211
<i>- Ne întâlnim în camera torpilelor.</i>
- Fii chiar acolo.

301
00:21:41,374 --> 00:21:43,376
(KAI Gâfâind)

302
00:21:45,738 --> 00:21:47,740
Hei, ce se întâmplă?

303
00:21:49,221 --> 00:21:51,323
(GRUNTS)

304
00:21:51,423 --> 00:21:53,425
(suspine)

305
00:21:56,748 --> 00:21:58,750
Preiei serviciul de pază?

306
00:22:03,675 --> 00:22:05,677
Aici.

307
00:22:06,197 --> 00:22:08,199
Mă duc să mă uit singur.

308
00:22:21,331 --> 00:22:22,312
Nemo!

309
00:22:22,412 --> 00:22:25,135
(ÎN ALTA LIMBĂ)

310
00:22:26,816 --> 00:22:28,818
(ECHO DISTORSAT)

311
00:22:31,581 --> 00:22:33,583
(Grâmte, țipete)

312
00:22:36,746 --> 00:22:39,128
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

313
00:22:39,228 --> 00:22:42,711
- (TIPETE)
- (ÎN ENGLEZĂ)
Jiacomo, oprește-te! Suficient!

314
00:22:43,392 --> 00:22:45,394
(TIPETE)

315
00:22:51,399 --> 00:22:53,401
Nemo...
(VORBIREA ALTE LIMBA)

316
00:22:56,164 --> 00:22:58,166
(Gâfâind)

317
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
(Geme încet)

318
00:23:08,335 --> 00:23:09,757
(GRUNTS)

319
00:23:09,857 --> 00:23:11,999
Au verificat daunele
pe exteriorul carenei?

320
00:23:12,099 --> 00:23:13,960
Nu.

321
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Bineînțeles că nu au făcut-o.

322
00:23:19,786 --> 00:23:21,608
(USA SE INCHIDE)

323
00:23:21,708 --> 00:23:23,709
(GRUNTS)

324
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

325
00:23:28,794 --> 00:23:30,796
(Adulmecă)

326
00:23:33,358 --> 00:23:35,360
(PURIREA APA)

327
00:23:36,882 --> 00:23:39,744
Ranbir are
echipamentul lui de sudare.

328
00:23:39,844 --> 00:23:41,186
Bun. Vezi ce poți face.

329
00:23:41,286 --> 00:23:43,288
Kai, ajutor.

330
00:23:44,769 --> 00:23:45,750
Ce ar fi putut cauza asta?

331
00:23:45,850 --> 00:23:47,752
Poate <i>Dreadnoughtul</i>
ne-a stricat.

332
00:23:47,852 --> 00:23:50,194
Poate, dar de ce ar fi
curge doar acum?

333
00:23:50,294 --> 00:23:52,636
Nu știu.

334
00:23:52,736 --> 00:23:54,738
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

335
00:24:16,599 --> 00:24:18,601
(BUDURI ÎNĂMITE)

336
00:24:40,101 --> 00:24:42,102
(MUZICA TENSA)

337
00:24:55,915 --> 00:24:57,917
(YELPS)

338
00:24:58,798 --> 00:25:00,800
(SHOPIT)

339
00:25:02,922 --> 00:25:04,924
(GRUNTS)

340
00:25:13,211 --> 00:25:15,213
(Gâfâind)

341
00:25:32,830 --> 00:25:34,831
(GRUNTS)

342
00:25:46,202 --> 00:25:48,204
(YELPS)

343
00:25:57,372 --> 00:25:59,374
(Scârțâind COCA)

344
00:26:06,981 --> 00:26:08,983
(Scântei trosnind)

345
00:26:14,709 --> 00:26:16,710
Ea doar se așează.

346
00:26:18,752 --> 00:26:21,355
(Scârțâind COCA)

347
00:26:30,643 --> 00:26:32,786
CUFF: Uită-te la asta.

348
00:26:32,886 --> 00:26:36,589
Nu, nu, nu. eu...
Nu vreau să mă uit la asta.

349
00:26:36,689 --> 00:26:38,151
Camera torpilelor,
acesta este Controlul. Uh...

350
00:26:38,251 --> 00:26:40,713
<i>Sedimentul se curăță.
Nu suntem în partea de jos.</i>

351
00:26:40,813 --> 00:26:42,635
Suntem cocoțați pe margine
a unei găuri negre adânci.

352
00:26:42,735 --> 00:26:44,737
(Bălbâind) Ce?

353
00:27:01,392 --> 00:27:03,394
(GRUNTS)

354
00:27:05,556 --> 00:27:07,558
(SQUELCHING)

355
00:27:16,166 --> 00:27:18,168
(PAși se apropie)

356
00:27:21,811 --> 00:27:24,514
- Nemo?
- Cum ai iesit?

357
00:27:24,614 --> 00:27:25,915
Ascultă, atârnăm...

358
00:27:26,015 --> 00:27:27,076
Ştim.

359
00:27:27,176 --> 00:27:29,719
Ce rău a făcut
<i>Dreadnoughtul</i> ne rănește?

360
00:27:29,819 --> 00:27:31,120
Este posibil să fi cauzat
deteriorarea inițială,

361
00:27:31,220 --> 00:27:33,042
- dar mai e ceva.
- Ce?

362
00:27:33,142 --> 00:27:35,324
Gângănii care mănâncă metale.

363
00:27:35,424 --> 00:27:37,426
Nu fi ridicol.
Gângăniile nu mănâncă metal.

364
00:27:40,549 --> 00:27:42,550
(Trîșnit)

365
00:27:44,432 --> 00:27:46,694
(RUMĂT, SCÂRTĂT)

366
00:27:46,794 --> 00:27:48,956
- Ce?
- Ce sunet e?

367
00:27:53,641 --> 00:27:55,643
(Ambele țipând)

368
00:28:00,207 --> 00:28:02,209
Ce dracu sunt alea?

369
00:28:03,410 --> 00:28:05,352
Haide!
Haide. Mişcare!

370
00:28:05,452 --> 00:28:07,454
Ieși!

371
00:28:09,015 --> 00:28:11,017
RANBIR: Închide ușa!

372
00:28:13,259 --> 00:28:14,280
(Gâfâind)

373
00:28:14,380 --> 00:28:16,462
RANBIR: Vezi acolo.
Uite! Cel mare.

374
00:28:17,263 --> 00:28:18,724
KAI: Asta trebuie să fie regina.

375
00:28:18,824 --> 00:28:21,607
Dacă ea este aici,
trebuie să roiască,
caută o casă.

376
00:28:21,707 --> 00:28:23,709
(SHOCHET DE RANBIR)

377
00:28:28,433 --> 00:28:30,435
Ah! Bonifaciu.

378
00:28:31,796 --> 00:28:35,139
- Cum a iesit?
- (OFTAT OBOSIT) Jiacomo.

379
00:28:35,239 --> 00:28:36,541
Nu vei ghici niciodată
ce s-a întâmplat acum.

380
00:28:36,641 --> 00:28:38,643
Gângănii care mănâncă metale.

381
00:28:39,483 --> 00:28:40,785
Asta e corect.

382
00:28:40,885 --> 00:28:43,107
- De unde ştiţi?
- Spuneai adevărul?

383
00:28:43,207 --> 00:28:44,668
(RUMĂT, SCÂRTĂT)

384
00:28:44,768 --> 00:28:46,710
SUYIN: Acolo. Din nou.

385
00:28:46,810 --> 00:28:49,233
Trebuie să ne întoarcem acolo
și păstrați-l etanș.

386
00:28:49,333 --> 00:28:51,274
În rest, greutatea
a apei ne va răsturna.

387
00:28:51,374 --> 00:28:53,376
Nu! Nu dai
mai ordinele.

388
00:28:59,302 --> 00:29:01,244
Nemo are dreptate.

389
00:29:01,344 --> 00:29:03,766
Ce facem cu bug-urile?

390
00:29:03,866 --> 00:29:06,088
Vrei să găsești regina
și să o omoare.

391
00:29:06,188 --> 00:29:08,050
Restul va,
mai mult ca sigur, mergi mai departe.

392
00:29:08,150 --> 00:29:10,132
Ceva idei?

393
00:29:10,232 --> 00:29:11,613
Aburi?

394
00:29:11,713 --> 00:29:13,996
Încerci să o omori,
nu o gatesc.

395
00:29:15,437 --> 00:29:16,938
BLASTER: Nu, asta...
ar putea funcționa.

396
00:29:17,038 --> 00:29:19,040
Aș putea truca ceva.

397
00:29:20,241 --> 00:29:21,823
Cred că.

398
00:29:21,923 --> 00:29:23,925
Fă-o.

399
00:29:25,126 --> 00:29:26,748
Sunt în interiorul conductelor.

400
00:29:26,848 --> 00:29:27,869
Trebuie să-i oprim.

401
00:29:27,969 --> 00:29:29,950
Eu merg cu tine.

402
00:29:30,050 --> 00:29:32,653
BONIFACE: S-ar putea
ajunge oriunde în navă,
mananca orice.

403
00:29:33,454 --> 00:29:35,456
( zgomot)

404
00:29:36,537 --> 00:29:38,318
Se îndreaptă spre motor.

405
00:29:38,418 --> 00:29:40,420
Ajut-o! Ajut-o!

406
00:29:40,901 --> 00:29:42,902
Hmm. Da.

407
00:29:47,907 --> 00:29:49,909
Repede, înainte
merg mai departe.

408
00:29:50,790 --> 00:29:52,451
(Grâmăt)

409
00:29:52,551 --> 00:29:54,553
(YELPS)

410
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
(SQUELCHING)

411
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
(GRUNTS)

412
00:30:07,365 --> 00:30:09,647
UMILITATE: Dacă ei
intra in motor,
o vor distruge.

413
00:30:11,169 --> 00:30:13,171
Închideți robinetul,
asta ne va da ceva timp.

414
00:30:14,091 --> 00:30:16,093
(Grâmăt)

415
00:30:22,019 --> 00:30:24,021
(Gâfâind)

416
00:30:28,265 --> 00:30:29,726
Asta ar trebui să o facă.

417
00:30:29,826 --> 00:30:32,148
Îți va restricționa mișcarea.
Cel mai bine să-l poarte altcineva.

418
00:30:33,550 --> 00:30:35,812
Tu... Turan, îmbracă asta.

419
00:30:35,912 --> 00:30:37,734
Ce? Ce este?
Nu, nu. Tocmai... am venit să văd.

420
00:30:37,834 --> 00:30:39,095
- Ranbir, lega-l pe el.
- Ce?

421
00:30:39,195 --> 00:30:40,576
- Nu, nu, nu, nu.
- Da, în spate.

422
00:30:40,676 --> 00:30:42,138
Așteaptă. Nu, nu, nu.
ce faci?

423
00:30:42,238 --> 00:30:43,499
Așteptați, așteptați, așteptați.
Este periculos?

424
00:30:43,599 --> 00:30:46,382
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu, nu, nu, nu.
Dar el?

425
00:30:46,482 --> 00:30:47,583
Sunt foarte necoordonat.

426
00:30:47,683 --> 00:30:49,845
Nu ești, Turan.
Relaxați-vă. Vei fi bine.

427
00:30:50,966 --> 00:30:52,708
(Bălbâind) De ce eu?

428
00:30:52,808 --> 00:30:54,809
Tu ești ucigașul, nu?

429
00:30:56,571 --> 00:30:58,473
Da. De ce?

430
00:30:58,573 --> 00:31:00,575
Deci, vino și ucide
regina lor, Romeo.

431
00:31:01,175 --> 00:31:02,276
Așteaptă. Ce regină?

432
00:31:02,376 --> 00:31:04,378
(HOHOSHES)

433
00:31:06,660 --> 00:31:08,002
Oh, nu.

434
00:31:08,102 --> 00:31:10,104
(Ambele mormăind)

435
00:31:25,758 --> 00:31:26,819
Bine, hai să încercăm.

436
00:31:26,919 --> 00:31:28,261
Ea?

437
00:31:28,361 --> 00:31:31,704
Știi, chestia.

438
00:31:31,804 --> 00:31:34,086
- Fiind împreună.
- Bine.

439
00:31:35,567 --> 00:31:37,569
Bun? (Opinează obosit)

440
00:31:37,890 --> 00:31:39,111
Bun.

441
00:31:39,211 --> 00:31:42,994
Chiar am sperat că vei arăta
putin mai mult entuziasm.

442
00:31:43,094 --> 00:31:44,996
Bineînțeles că nu va funcționa.

443
00:31:45,096 --> 00:31:47,799
Acestea
lucrurile nu funcționează niciodată.

444
00:31:47,899 --> 00:31:49,901
Știu că.
Asta e treaba cu...

445
00:31:54,305 --> 00:31:56,407
...lucruri.

446
00:31:56,507 --> 00:31:58,509
Eşti bun?

447
00:31:59,069 --> 00:32:01,431
- Da.
- Bine.

448
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
Nu intram acolo,
suntem, căpitane?

449
00:32:20,609 --> 00:32:22,611
Oh.

450
00:32:26,134 --> 00:32:28,196
Odată ce am terminat,
încuie ușa aceea.

451
00:32:28,296 --> 00:32:29,237
În regulă.

452
00:32:29,337 --> 00:32:31,419
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

453
00:32:37,905 --> 00:32:39,207
Oh, te rog! Nu!

454
00:32:39,307 --> 00:32:41,309
Turan! Turan!

455
00:32:43,631 --> 00:32:45,633
- O să fii bine.
- (YELPS)

456
00:32:55,562 --> 00:32:57,564
Caută-l pe cel mare.

457
00:32:58,404 --> 00:33:00,406
Ține torța. Ține-l.

458
00:33:00,967 --> 00:33:03,069
Stai în spatele meu.

459
00:33:03,169 --> 00:33:04,550
(tuse)

460
00:33:04,650 --> 00:33:06,652
(Scârțâind COCA)

461
00:33:08,174 --> 00:33:10,175
(Grâmăt)

462
00:33:20,345 --> 00:33:22,347
Aici!

463
00:33:25,229 --> 00:33:27,231
(TURAN TIPA)

464
00:33:28,913 --> 00:33:31,095
(SHIRT)

465
00:33:31,195 --> 00:33:33,197
(SCRUITE)

466
00:33:34,238 --> 00:33:36,240
(Cipotnita)

467
00:33:38,682 --> 00:33:40,684
(Zonic)

468
00:33:43,286 --> 00:33:45,288
SUYIN: Ei pleacă.

469
00:33:49,492 --> 00:33:51,494
Vai!

470
00:33:55,097 --> 00:33:56,078
(TIPÂND)

471
00:33:56,178 --> 00:33:57,440
Ei o protejează.

472
00:33:57,540 --> 00:33:58,921
(SHOPIT)

473
00:33:59,021 --> 00:34:01,023
Nemo!

474
00:34:01,703 --> 00:34:03,825
Lasă-mă! Regina!
Este singura noastră șansă.

475
00:34:10,191 --> 00:34:11,733
Acolo! Acolo!

476
00:34:11,833 --> 00:34:12,974
Prinde-o!

477
00:34:13,074 --> 00:34:16,217
O vom pune pe torpilă
și concediază-o.

478
00:34:16,317 --> 00:34:18,479
- ( Țipete)
- ( TURAN SCHIMBIT)

479
00:34:20,081 --> 00:34:21,222
(GRUNTS)

480
00:34:21,322 --> 00:34:22,663
E prea iute!

481
00:34:22,763 --> 00:34:24,805
Busola!
Are intestinele pline de metal!

482
00:34:26,046 --> 00:34:28,048
Folosește magnetul
în busolă!

483
00:34:29,890 --> 00:34:31,892
- (Mârâit)
- (Fărâmatoare)

484
00:34:35,615 --> 00:34:37,437
(SHIRT)

485
00:34:37,537 --> 00:34:39,479
Vino aici, grozav,
bug mare, frumos.

486
00:34:39,579 --> 00:34:41,581
(Încordare)

487
00:34:43,783 --> 00:34:45,784
(SHIRT)

488
00:34:46,986 --> 00:34:49,068
(ÎN ALTA LIMBĂ)

489
00:35:12,009 --> 00:35:14,011
- (YELPS)
- (Stripând)

490
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
Deschide-l!

491
00:35:22,739 --> 00:35:24,401
Trage repede și scapă-o.

492
00:35:24,501 --> 00:35:26,502
(Ambele mormăind)

493
00:35:27,183 --> 00:35:29,325
(Încordare)

494
00:35:29,425 --> 00:35:31,427
(Ambele mormăind)

495
00:35:34,109 --> 00:35:36,111
(Gâmâit de bonfață,
RESPIRAȚI CU GRĂCILE)

496
00:35:38,353 --> 00:35:40,355
Așteptați, așteptați, așteptați.

497
00:35:42,477 --> 00:35:44,479
Lasă-i să intre acolo cu ea.

498
00:35:45,560 --> 00:35:47,102
(SHOPIT)

499
00:35:47,202 --> 00:35:49,203
(Cipotnita)

500
00:35:49,564 --> 00:35:51,666
Du-te! Merge!

501
00:35:51,766 --> 00:35:53,768
(GRUNTS)

502
00:35:57,171 --> 00:35:59,333
(Ambele mormăind)

503
00:36:01,255 --> 00:36:03,257
- (GRUNTS)
- (TORPEDO HOOSHES)

504
00:36:09,182 --> 00:36:11,184
(EXPLOZIE înăbușită)

505
00:36:16,909 --> 00:36:19,271
- Ce sa întâmplat?
- Atractie magnetica.

506
00:36:24,276 --> 00:36:25,898
Nemo!

507
00:36:25,998 --> 00:36:28,000
(TURAN MÂRMĂTE)

508
00:36:31,803 --> 00:36:34,125
(Gâfâind)

509
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
E mai bine
când lucrăm împreună.

510
00:36:41,132 --> 00:36:43,134
Asta funcționează în ambele sensuri.

511
00:36:46,177 --> 00:36:48,178
Știu.

512
00:36:54,825 --> 00:36:56,766
(Grâmăt)

513
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Mai bine o sigilăm.

514
00:37:15,444 --> 00:37:16,705
(expiră)

515
00:37:16,805 --> 00:37:18,627
- (Scârțâie)
- (TOȚI ȚILPIND)

516
00:37:18,727 --> 00:37:20,729
(TIPÂND)

517
00:37:21,650 --> 00:37:23,651
(Zumoit, trosnet)

518
00:37:24,732 --> 00:37:26,434
Trebuie să sigilăm coca.

519
00:37:26,534 --> 00:37:29,277
E prea târziu.
Am luat deja apă.

520
00:37:29,377 --> 00:37:30,598
Atunci, ne vom răsturna?

521
00:37:30,698 --> 00:37:31,839
Nu, nu, nu, nu, nu.

522
00:37:31,939 --> 00:37:33,941
Nu dacă rămânem calmi.

523
00:37:34,502 --> 00:37:36,403
Acționează ca o contragreutate.

524
00:37:36,503 --> 00:37:38,866
- Toată lumea, jos
pe celălalt capăt.
- Încet.

525
00:37:45,232 --> 00:37:47,233
- (Scârțâind)
- (RUMÂND)

526
00:37:50,076 --> 00:37:52,178
TURAN: Ce sunt
faci, măgarule?

527
00:37:52,278 --> 00:37:53,940
O să cădem
în abis.

528
00:37:54,040 --> 00:37:55,061
Deplasați-vă mai departe.

529
00:37:55,161 --> 00:37:56,662
Nu, nu, nu!

530
00:37:56,762 --> 00:37:58,184
Toți aveți nevoie
să vin pe aici acum.

531
00:37:58,284 --> 00:38:01,186
Nu!
În caz contrar, <i>Nautilus</i>
se va răsturna peste margine.

532
00:38:01,286 --> 00:38:02,588
Exact.

533
00:38:02,688 --> 00:38:03,949
Ești supărat!

534
00:38:04,049 --> 00:38:06,471
Era o bandă
de lumină roz în abis.

535
00:38:06,571 --> 00:38:08,573
- Am văzut-o.
- NEMO: Cred că sunt alge.

536
00:38:09,734 --> 00:38:11,356
Trăiește în curenți.

537
00:38:11,456 --> 00:38:13,078
Ascultă la mine.

538
00:38:13,178 --> 00:38:16,040
Dacă răsturnăm <i>Nautilus</i>,
ea va cădea în curent.

539
00:38:16,140 --> 00:38:19,564
Vom fi duși de cap
din efecte
a nordului magnetic

540
00:38:19,664 --> 00:38:21,726
și orice altceva
se joacă aici.

541
00:38:21,826 --> 00:38:23,167
Natura ne va salva.

542
00:38:23,267 --> 00:38:26,630
crezi?
Acesta este altul
din calculele tale?

543
00:38:28,071 --> 00:38:30,434
„Gândește” este suficient de bun
pentru mine, domnule.

544
00:38:37,000 --> 00:38:38,221
Trebuie să ai încredere în mine.

545
00:38:38,321 --> 00:38:39,302
RANBIR: De ce ar trebui?

546
00:38:39,402 --> 00:38:41,404
N-ai făcut nimic
dar mințiți-ne.

547
00:38:45,608 --> 00:38:47,790
Era un risc
a merge sub gheață.

548
00:38:47,890 --> 00:38:50,032
Cine eşti tu?

549
00:38:50,132 --> 00:38:52,134
Serios?

550
00:38:57,219 --> 00:38:59,220
(MUZICA MELANCOLICĂ)

551
00:39:08,149 --> 00:39:11,952
Compania l-a forțat pe tatăl meu
să-și trădeze poporul.

552
00:39:16,557 --> 00:39:18,558
Mi-au ucis soția.

553
00:39:22,562 --> 00:39:24,564
Și au ucis
fiica mea.

554
00:39:28,888 --> 00:39:30,890
Distrugerea are
mi-a condus fiecare acțiune.

555
00:39:38,457 --> 00:39:39,798
L-am ajutat pe Benoit
construiți <i>Nautilus</i>

556
00:39:39,898 --> 00:39:41,680
ca să-l pot folosi pentru a scăpa
și recuperează comoara,

557
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
de care aveam nevoie pentru a-mi finanța planul.

558
00:39:44,623 --> 00:39:46,204
Știai că nu poți
fa-o pe cont propriu...

559
00:39:46,304 --> 00:39:48,306
Așa că v-am mințit pe toți.

560
00:39:49,948 --> 00:39:51,950
Da.

561
00:39:53,271 --> 00:39:55,273
asta sunt eu.

562
00:40:04,281 --> 00:40:06,283
Nu asta ești.

563
00:40:07,124 --> 00:40:09,125
E doar ceva ce ai făcut.

564
00:40:10,967 --> 00:40:12,969
Multumesc.

565
00:40:16,893 --> 00:40:19,055
N-am crezut niciodată că voi veni
să aibă grijă de oricare dintre voi.

566
00:40:20,016 --> 00:40:22,018
Dar am.

567
00:40:28,143 --> 00:40:30,145
Spune-mi cine ești.

568
00:40:34,069 --> 00:40:37,432
Niciodată să nu arate
iar o armă spre mine.

569
00:40:38,793 --> 00:40:40,795
(Chicotește ușor)

570
00:40:53,046 --> 00:40:54,988
Eu sunt Kai.

571
00:40:55,088 --> 00:40:58,051
Un războinic maori
din tribul Ngai Tahu.

572
00:41:00,533 --> 00:41:05,378
Am ucis un oficial al companiei
care credea că mă deține.

573
00:41:12,945 --> 00:41:14,947
Te văd, Kai.

574
00:41:17,109 --> 00:41:19,111
Și tu.

575
00:41:27,959 --> 00:41:31,482
Îmi pare rău pentru pierdere
a soției și a fiicei tale.

576
00:41:35,686 --> 00:41:37,688
Fiii tăi?

577
00:41:38,689 --> 00:41:40,691
Care sunt numele lor?

578
00:41:43,293 --> 00:41:49,179
Ngan Kwan, A Git, Ah Long,

579
00:41:50,140 --> 00:41:54,343
Ah Fung și Wai Tsai.

580
00:41:56,305 --> 00:41:58,307
Îmi pare rău pentru durerea ta.

581
00:42:11,079 --> 00:42:13,081
(Opinează ușor)

582
00:42:16,924 --> 00:42:18,926
Loti?

583
00:42:22,930 --> 00:42:25,773
Pentru un om care sună
el însuși „nimeni”,

584
00:42:27,975 --> 00:42:30,817
devii
a fi chiar cineva.

585
00:42:41,067 --> 00:42:45,271
Numele meu este Ranbir Lodhari.

586
00:42:46,952 --> 00:42:48,954
Compania a luat
controlul satului meu

587
00:42:52,317 --> 00:42:54,399
și m-a furat
din familia mea noaptea.

588
00:43:00,165 --> 00:43:02,167
(ÎN HINDI)

589
00:43:04,048 --> 00:43:06,050
(ÎN ENGLEZĂ) Nu știu de ce,

590
00:43:06,611 --> 00:43:08,613
sau ce s-a întâmplat cu ei.

591
00:43:28,631 --> 00:43:30,633
Turan?

592
00:43:33,476 --> 00:43:36,639
Singura mea crimă
a fost că m-am îndrăgostit.

593
00:43:39,481 --> 00:43:42,164
A fost căsătorită? Da.
Am știut asta?

594
00:43:43,125 --> 00:43:44,066
Da.

595
00:43:44,166 --> 00:43:48,730
Dar... îmi pare rău
pentru ce am facut?

596
00:43:52,093 --> 00:43:54,095
Nu.

597
00:43:54,816 --> 00:43:56,817
Nu chiar.

598
00:43:58,659 --> 00:44:01,342
Vezi tu, inima dorește
ceea ce dorește inima.

599
00:44:06,306 --> 00:44:07,287
Există această poezie...

600
00:44:07,387 --> 00:44:08,609
Alăturați-vă nouă.

601
00:44:08,709 --> 00:44:10,731
(Oftă obosit) Oh. În regulă.

602
00:44:10,831 --> 00:44:12,732
(YELPS)

603
00:44:12,832 --> 00:44:15,575
- (GRUNTS)
- (YELPS)

604
00:44:15,675 --> 00:44:17,677
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

605
00:44:19,439 --> 00:44:21,440
- (PICAREA COCĂ)
- (Mârâit)

606
00:44:31,049 --> 00:44:33,412
Am făcut ceea ce trebuie.

607
00:44:35,293 --> 00:44:37,295
Știu.

608
00:44:38,336 --> 00:44:40,338
Nu pot face asta fără tine.

609
00:44:51,348 --> 00:44:55,592
Fratele meu era
luate de sclavi.

610
00:44:57,674 --> 00:44:59,676
nu m-as opri
căutându-l,

611
00:45:00,237 --> 00:45:02,919
așa că Compania m-a închis.

612
00:45:04,400 --> 00:45:06,402
N-am avut nici o idee.

613
00:45:10,406 --> 00:45:13,129
Eu sunt Boniface Adamu.

614
00:45:14,970 --> 00:45:17,012
Primul prieten al <i>Nautilus.</i>

615
00:45:19,855 --> 00:45:21,857
Prieten...

616
00:45:24,659 --> 00:45:26,661
daca iti vei permite.

617
00:45:48,481 --> 00:45:50,483
si eu te vad,

618
00:45:51,244 --> 00:45:52,746
Nathaniel Tull.

619
00:45:52,846 --> 00:45:55,488
(Chicotește ușor)

620
00:46:05,057 --> 00:46:06,598
Blaster! Blaster...

621
00:46:06,698 --> 00:46:07,719
(TOȚI TIPA)

622
00:46:07,819 --> 00:46:09,641
(TOȚI TIPA, TIPA)

623
00:46:09,741 --> 00:46:12,744
Te iubesc, Turan!
Te iubesc!
O să-mi fie dor de tine, Turan!

624
00:46:17,869 --> 00:46:19,871
huh?

625
00:46:22,433 --> 00:46:24,435
(RUMÂND)

626
00:46:25,436 --> 00:46:27,298
(GRUNTS)

627
00:46:27,398 --> 00:46:29,400
(Geme încet)

628
00:46:31,762 --> 00:46:33,223
(GEMETE)

629
00:46:33,323 --> 00:46:36,286
(TOTI TIPA)

630
00:46:41,090 --> 00:46:44,093
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

631
00:46:52,101 --> 00:46:55,103
(MUZICA TRIUMFANTĂ)

632
00:47:08,436 --> 00:47:10,438
(YELPS)

633
00:47:11,799 --> 00:47:13,661
(RâS DE UMILITATE)

634
00:47:13,761 --> 00:47:15,302
Toată lumea la posturile lor.

635
00:47:15,402 --> 00:47:17,184
Toată lumea la posturile lor.

636
00:47:17,284 --> 00:47:19,286
L-ai auzit pe căpitan.

637
00:47:22,329 --> 00:47:24,331
UMILITATE: Haide.

638
00:47:41,387 --> 00:47:43,388
(TEMA REDARE MUZICA)